“New Year – new challenges and new opportunities!” / Новый Год – пора новых возможностей и испытаний!

      I could spend this New Year somewhere abroad but at the end I stayed home with the closest people in my life, and I don’t regret at all – the opposite, I`m very grateful for this unique opportunity. Finally we met all together at the table.

2014 for us Ukrainians was really stressful, this year many things happened that we couldn’t fit in our heads. There were moments we were afraid to go outside… Personally for me, this year was unforgettable!  The beginning of the year coincided with stressful events in Kiev, and later I went to Israel (about it in next posts),where hooters sounded everywhere telling us to hide in shelters – definitely I have something to remember. Thanks God everything is over now!

After all, we still need to save money: the shopping malls switch on the lights in rotation, there are not so many decorations in the streets, and New Year Tree is more modest then we had the previous years but still feels like home! New Year town this year moved from Kreshatik (main street) to Sofiivska square: New Year Tree, stage for concerts, New Year fair and carousel for kids.

    Я могла встретить этот новый год где-нибудь за границей, но в итоге встретила его дома с самыми близкими мне людьми, и ни капельки не жалею об этом – наоборот благодарна  за эту  уникальную возможность. Наконец-то мы все вместе собрались за одним столом.

2014 год  для нас украинцев  был очень напряженным, происходили события, которые не укладывались в голове, события, от которых мурашки по коже. Случались моменты, когда страшно было выйти на улицу…  Лично для меня этот год был особенно незабываемым! Начало года совпало с напряженными событиями в Киеве, а позже была поездка в Израиль (об этом в следующих постах), где гремели сирены, сообщающие о бомбардировках –  есть что вспомнить. Слава Богу, всё теперь позади!

После всех этих событий, приходится  экономить сейчас на всём: в торговых центрах магазины по очереди включают свет, улицы не так украшены гирляндами как прежде, и ёлка скромнее,  чем была в прошлые годы.  Скромная, но по-домашнему уютная! Новогодний городок в этот раз перенесли с  главной улицы  Крещатик  на Софийскую площадь: ёлка, сцена для концертов, новогодний ярмарок, карусель для деток.

20150103_154551K

20150103_153700K

     After visiting this New Year town I`ve noticed we became closer, smiley, more polite. Ukrainians and the guests of the capital were walking around, making photos in front of the New Year Tree or in the Santa`s sledge. It was a big queue of the kids who wanted to go down the slide, they whirled the carousel bursting out laughing, the adults warmed up with mulled wine and coffee standing at wooden tables, talked waiting for the concert and at the side there were a few Cossacks who proposed to create an ancient coin. The kids pulled their parents sleeves asking to buy lollipops, chocolates and  foreigners were looking for Ukrainian handmade souvenirs – the dolls in blue yellow clothes, trinkets with names written on.

   Посетив городок, мне показалось, что мы стали сплочённее, улыбчивее, вежливее.  Украинцы и гости столицы гуляли, рассматривая  всё вокруг, делали фотографии  на фоне ёлки, в санях Санты.  Из любителей съехать с горки образовалась большая очередь, детишки, заливаясь от смеха, кружились на карусели, взрослые согревались кофе и глинтвейном за деревянными столиками, общались в ожидании очередного  концерта, а в сторонке ребята в костюмах украинских казаков предлагали испытать умение в изготовлении старинной монеты. Малышня дёргала родителей за рукава с просьбой  купить  им леденцы на палочках, шоколадные конфетки, а иностранцы подыскивали украинские сувениры, среди которых куколки в жёлто-голубых нарядах, брелоки с именами.

20150103_153950K

20150103_160201K

20150103_154111K

20150103_154850K 20150103_154755K 20150103_155913K20150103_155644K20150103_155651K20150103_160450K

    Probably we needed such a terrible experience to awake, to understand how friendly, sympathetic, hospitable and strong we are and from now on everything will be great! So Dear travelers, welcome to Ukraine!

   Наверно такие тяжелые испытания всё-таки нужны были нам для того, чтобы осознать,  какие мы дружные, отзывчивые, гостеприимные, сильные и что всё у нас будет хорошо. Уважаемые путешественники, ждём в гости!

20150103_155342K

Compare New Year in Kiev with New Year in Trikala here

Retouched by Valeriya Petrova